Skip to main content
Mandarin 中文

耶路撒冷

Topic:
Speaker:
  • Rev.Tan Tiong Ann | 陈长安牧师
以赛亚书 41:21-29 的讲道 我们先念以赛亚书41章27节,这节经文是在一段很长的经文里面。在66章的以赛亚书,当然也有最直接即刻的上下文,就是在41章21节到42章17节。我们念41章21节-29节。每年圣诞节到复活节期间,我们一定看福音书。四本福音书我们轮流读,而今年轮到马可福音。马可福音跟其他的福音书不一样,特别在开始的时候,主耶稣诞生的事几乎没有提到。但是一开始就引用以赛亚先知。近年学者越来越看到马可福音有很强烈的以赛亚书作为他背后的蓝图。或者更准确的说,以赛亚书是上帝在耶稣诞生前,至少5百到7百多年前,上帝已经借以赛亚书向他的百姓表明他要怎样处置耶路撒冷这个城市或里面的居民。这样一个伟大的心愿和宣告,使到后来的犹太人在这卷书里面看见他们的经历,所走过的路,以及神怎样不断继续引导他们。 当然,犹太人拿撒勒人耶稣的出现,以及他三十三年所做的事情,与上帝在他身上所完成的事,让当时跟随他的一群犹太人明白,以及后来许多信耶稣的犹太人,也就是组成初世纪教会第一批信耶稣的犹太人,完全明白看见上帝在以赛亚书里面流露对犹太以色列人的心意,完全在耶稣的身上实现完成。这样的回应经过几百年以后,看见在这位耶稣的身上,上帝为犹太人所要完成的心意已经完成。以至于马可回忆这样的事情重新把它提起,是为了要坚固当时信耶稣的人使到他们真明白,知道他们所信的这位耶稣。尤其针对当时读马可福音的读者,很大可能他们当时处在很恶劣的生活环境,信仰在罗马政权底下遭受逼迫,要继续坚固他们。马可写了福音书,把主耶稣的事,他所以会出现,和他如何是上帝在过去就一直不断地表明他就是那要完成这个心意的。好让这些信耶稣的人不轻易放弃这个信仰。我们每一年从受难节到复活节重新再学福音书,用意也是希望我们的信仰有根有基。 我们每一个礼拜来崇拜,在短短的40-45分钟,有时更短的时间去认识我们的信仰。这么薄弱对信仰的认识跟了解。更何况有时候讲道为了不让大家感到枯燥乏味,增加引起你的兴趣的事情。真正讲到经文的事就更少。这么薄弱的信仰根基,我们很庆幸是在新加坡这么安定、和平、公义、尊重彼此的宗教信仰底下,我们没有太多的挑战。除了世俗化跟反神无神的后现代主义的思想价值观侵害的里面,隐藏在背后许多现代化大众接受的方式和思维,我们还以为这个叫宽容。今天我举一个例子:前个月长执会在讨论到底在台上的人服装应当怎样。现代流行的是轻便服装。有人引用苹果总裁也是穿牛仔裤开会和演讲,所以何必穿大衣很庄重,引用这些来说教会会不会太落伍了。其实我们不知道这些人改变服装的背后有一个价值观,就是现在没有所谓“圣”和“俗”。什么都是“俗”,尤其没有“圣”。我们不知道他们背后的价值观其实是在违背圣经。他们不是故意为难圣经,但是已经不相信圣经了,不相信有“圣”这样的事。所以不需要有服装的分别。我们不知道这个理念,竟还跟随他们说我们不需要再这么落伍保守固执,食古不化。我们在不知道人家做事情背后跟我们很不一样,甚至敌对的思念下,还还以为这是大家普遍可以接受的。教会在不知不觉的当中出卖了自己,不敢坚持应该坚持的,不知道我们站在怎样的信仰立场。这个世俗化从欧洲文艺复兴的运动开始直到今天,整个欧洲完全垮台,教堂之剩下旅客去参观。我们要不要让我们自己走的这样的地步?但是今天当我们要坚持我们的时候不是跟别人敌对,我们怎样再一次回到上帝的话里面去掌握那个精髓,坚持以及怎么表达,而不是成为一种敌对。 我们很需要每一次回到福音书重新温习耶稣到底是谁。为什么会有耶稣的出现?以及他的出现和信耶稣是怎么一回事。我们在这样的事情上面要做什么?新加坡没有人来攻击为难教会。可能因此我们很松散,没有警戒性,也觉得不要让人家觉得我们格格不入。当我们向外特别的友善的时候,这是对的。但同时在友善中不知不觉流失我们应该坚持的,这是第一点我们应该小心注意的。而能让我们警觉需要我们一直不断的回到信仰本身的内容,就是思想到底耶稣是谁。所以我们真的从现在开始一直到复活节,把我们整个人浸入福音,不断思想认识福音。 马可一开始的时候就引用以赛亚书“旷野有人声喊着说。。。”这样的事情是在主耶稣诞生前至少五百年以前上帝所宣告的,也就是今天我们所读的经文。以赛亚书很长,有人称它为第五本福音书。因为里面充满着好信息,要宣讲要报佳音。如果没有这卷书,上帝不曾透过这卷书说话,今天的世界就完全不一样。这卷书可以说在人类文明里面,也带动和促成不一样的世界局面。在很独特的主前第六世纪,东西方都出现影响后世几个很重要的人物,孔子、释迦摩尼、苏格拉底前后出现,他们奠定了东西方文明的整个面貌。就在这个时代,上帝借着以赛亚特别在40到55章宣告这样的一段信息。而这个信息从此塑造了一种很独特的文明叫犹太教,也塑造了一群很独特的人叫做犹太人。以赛亚书的影响至深至重,甚至到新约至启示录,所以看到上帝在那个时代借以赛亚书传达书中的信息来带动影响整个世界和历史的走向。 但是当时以色列人刚刚亡国,有些被掳到其他的国家。这些话对当时的以色列人是否听得进很难说。但是上帝在他们这种情况下还是说话,并且给他们一个希望,表明神自己的心意。在整个神心意的表达里面,上帝一直用一个建筑物为他表达的对象。就是锡安山耶路撒冷城。从以赛亚书1章到66章,除了针对非犹太人的信息,几乎每一章都可以看到锡安耶路撒冷。也因为这样子,路加比谁都更了解这个传统。路加福音一开始就以耶路撒冷的事情作为开始,以耶稣在耶路撒冷升天作为结束。在使徒行传又从耶路撒冷开始,就是因为他看见上帝对耶路撒冷的心意,现在完完全全藉着这位拿撒了人耶稣已经做成,完成对犹太人的心意。换句话说,对于主耶稣的信仰,我们如果不了解犹太人,不根据犹太人的过去,就是上帝在他们身上所做的,我们不可能正确的了解耶稣基督。 前两个星期在周报上我建议接下来的一年半,我们按照进度读圣经。你发觉我们是先读完旧约才读新约。我这样的建议是基于我们若没有好的旧约背景作根基,我们不能很好的认识新约。因为这两个本来在历史进展的过程里,在神启示表明和彰显他自己的程序就是这样子。尤其基督教在宗教改革之后,出自许多种原因一直不断把犹太人的成分排除。许多神学解经的分析,都忽略甚至排除犹太的成分。而过去50年,学习圣经神学的研究重新发现这件事,把这个扳回。今天许多学者重新再写注释书,马可福音、约翰福音、加拉太书、罗马书不断重新再了解、注释。这个提醒我们,特别现今这样的时代,我们要好好见证我们的主是谁。我们再一次把这位上帝,向我们表达的主,向世人来介绍。不要把耶稣介绍成为一个洋人,他是东方的一个犹太人。他怎样是神,在他身上彰显神的一位犹太人,这是我们能够向世人重新来解释的。当人厌弃西方的基督教的时候,并不表示基督教就没有前景。因为基督教是被误会误传了。我们重新回到圣经里面再把这一位耶稣基督再向世人宣告,肯定还是能让世人来认识和原因接受的。世人所厌弃的是过去在西方所传讲的耶稣,但是上帝所带给我们的耶稣,他自己是谁,是不会过时。 我们有信心有把握,让这样一位上帝再一次向人显明,正如今天我们看到这样一位上帝对着一群亡国不再有任何希望前途的一群百姓,上帝非常负责任,他要安慰他们。上个星期我们从40章看到上帝说“我要安慰、安慰我的百姓”,而上帝也负责任地解释为何以色列人遭遇亡国。今天我们看到神提这件事,甚至和其他神明来辩论“你们说曾几何时,你们能够解释,你们曾经说明,在世间发生过的事是什么意义?”我们知道当对所发生的事,尤其是重大打击,大至国家,小至个人家庭的存活。如果我们明白事情为什么会发生何发生后如何继续走下去,我想我们会从这里得到走下去活下去的勇气和激励。 中国人说“哀莫大于心死”。人的坚韧力有时候超乎我们的想像。有时候我们做不出或不想做一些事情,不是那事情难做而是没心想做。而没有心想做是看不到它有什么意义。当他看到事情有无上的意义,他会穷一生努力专注,然后看到他为世界带来的影响。你回顾历史,不论是艺术、文学、科学,我们看到那些影响世界的发明的伟人或者动人的文学,这个人当时不会想为了出名。不像今天我们被企业影响我们要异象做得最大,希望达标。我们看过去的爱因斯坦、贝多芬从来没有在十多岁就说“自己有一个异象,将来要做个成功的人”。他们只看到正在做的事情的意义,甚至执着到放弃一切专注其中。在他有生之年都不一定得到人的认可欣赏,但是许多年后世界开始发现他不得了。我怀疑今天世俗的这些真的会为未来的社会缔造美好与突破性的进步?还是只是满足利益与增加财富,增加公司的营业额?以赛亚先知当年在宣讲这样的信息。上帝告诉他没有人会听从他的话,虽然如此还是要讲。我们感谢上帝叫以赛亚讲,以至于就有这个声音存在,因着有这样的声音就带来另外一种可能的景象。 就在耶路撒冷城被毁,城里的人都被俘虏,上帝说他要给耶路撒冷城带来福音。这样的内容和现实格调不和谐,人很难在这样的情况下去听,但是这样的话是必需说的。上帝如果不说事情就没有因着这些话而带动。因此上帝挑战其他的神明说“你们曾经事前这样说?事后你们能够说明原因吗?”这就是今天我们的经文讲的,神说耶路撒冷城将毁灭,之后要再复兴。这里我们要很小心一件事,千万不要把耶路撒冷城锡安看成只是一个地方,以致今天有人不断往中东的地方看耶路撒冷发生什么事。这样解读圣经会使你更加误解圣经。理由很简单,我们看51章16节“又对锡安说:你是我的百姓。”换句话说,在以赛亚书包括以西结书,当上帝讲锡安不是指一个地方,而是指当中的百姓。所以不要把那些话指向耶路撒冷发生什么事。他有时候就是指上帝的子民,地方跟人变成互相结合为一个。比如你说:“不要以为中巴鲁。。。”不是单指这个地方而是指这里的人。所以很可能这里的地方发生很多事,或者整个面貌变了,更重要是这里的人怎样。 上帝对耶路撒冷讲一个怎样的好信息?今天这句话有一个很大的难处:“看啊,我要将一位报好信息的赐给他们。。”如果我们要处理谁是那位报好信息的,今天不能散会。你必须确定这个仆人是谁。有非常多的说法。我的习惯是凡是有众多猜测的我就略掉,把重点放在上帝报什么好信息给耶路撒冷。上帝对耶路撒冷显露怎样的一种心愿。从40-55章整段话是连贯性的。我们再从这段话来看神对耶路撒冷的心意。44章26节“使我仆人的话立定,是我使者的谋算成就,论到耶路撒冷说必有人居住。。”因为亡国被掳了,耶路撒冷只剩一些老弱残兵。“论到犹大的城邑说,必被建造其中的荒场”。 这两句话平行,“我也必兴起,对深渊说,你干了吧,我也要使你的江河干涸,论古列说,他是我的牧人,必成就我所喜悦的,必下令建造于耶路撒冷,必发命立稳圣殿的根基。” 是谁在短期之内使到耶路撒冷再重建呢?是这位古列下令重建耶路撒冷。有时候当我们看历史会感到人生事态不可测。这位古列是谁呢?他是当时波斯帝国的君王。当时以色列被巴比伦所灭,后来波斯灭巴比伦。而巴比伦的祖先是现在伊拉克萨坦胡先的祖宗。而古列是现在伊朗的祖宗。今天的以色列跟伊朗要交战,但是以色列曾经在伊朗祖先统治是过好日子。当时在波斯帝国采取宽柔政策,让所统治的人回到自己的宗教风俗。巴比伦就比较高压手段,亚述不但高压而且残忍。这些都是以色列人经历的异国统治。这里上帝称一位外邦的君王为他的牧人。这里我们就看到以赛亚书一个特别之处。神的仆人不单单只是神所兴起的先知,世上的君王都是神手中的器皿。神说:亚述是我怒气中的杖,用他来管教悖逆的百姓。而这位古列王,圣经说他是求告神的,神借着他在历史的进程里让耶路撒冷经过短暂的复苏。以色列在主耶稣诞生前587年,犹大国彻底被巴比伦毁灭。大约主耶稣诞生前的538-540年,就是47年以后,巴比伦帝国也垮了,由波斯帝国取代。这时候以赛亚先知就预言会有一个暂时的复兴。47年这个数目对我们并不陌生,50年之内我们都经验到新加坡从一个很小的村落发展到现在一个世界级的城市。你能够想象可以造成这么大的转变吗? 怎么不可能?神在以色列人那时家破人亡、什么都没有的状况,说他要复兴使耶路撒冷成为有人居住的所在。神这样一个对耶路撒冷的心意,一直没有停止,而且是多层次的景象。看54章6-11节,当以色列亡国的时候,当中有人这样抱怨。看49章14-16节,神向百姓重申他没有忘记他们。52章1-2节,神应许给他们重新有自由。从那个时候开始,整个耶路撒冷再被复兴的景观就没有再离开过犹太人的心。一直到主耶稣来的漫长600年,耶路撒冷前前后后经历被干预然后重建的起起落落。你有没有想过主耶稣被钉十字架以前也对耶路撒冷作了一个审判性的宣告,也是终极性的宣告。而这段经文常常被教会误解为主再来的信息。他是讲耶路撒冷不久之后要再一次被毁。主后70年,罗马再一次把耶路撒冷铲平直到今天。而耶路撒冷不需要再复兴了,因为复兴耶路撒冷和圣殿已经发生在耶稣的身上。 所以这样的复兴是由耶稣完成,以至于启示录提到新的耶路撒冷的时候是从天而降,不是地上人手所造在中东的圣殿。并且这个新的耶路撒冷不需要再有圣殿,因为圣殿是神与人同在。而耶稣就是神与人同在,启示录21-22章。在我们解释神与人同在有很大的偏差。按照圣经本身给我们看见,神对耶路撒冷有复兴的心愿。后来古列王真的让以色列人回归圣城。511年主耶稣诞生前,第二次圣殿重建。虽然能够恢复圣殿的敬拜,犹太人还是在别人的统治之下。主耶稣诞生前70年,罗马人占领了耶路撒冷统治犹太人。罗马人之前还有亚历山大和希腊人。耶路撒冷城就经过一连串的风风雨雨。虽然能够恢复在圣城的敬拜,可以说神已经部分应验了,但那最根本的完全的复兴还未完成,直到主耶稣出现才真正完成。而这个复兴的完成不是指耶路撒冷这个地方重新让犹太人自己当家。因为不是政治上而是生命上犹太人重新回归上帝,认回这位上帝。而第一批回应的人就是主耶稣的门徒,也是教会第一批信耶稣的犹太人,真正与上帝恢复关系立成新约。而且在耶稣来临时发生与成就。 也因为这样,当他们回头看这样一个关系的复合,上帝跟子民之间关系的复兴,上帝复兴以色列这件事,原来早在以赛亚的时候上帝已经宣告。他们真的看到事情已经完成。因着耶稣基督的关系,没有任何一个人,尤其是犹太人,可以说上帝不要他们不认他们,上帝不是他们的上帝。希伯来书说因为主耶稣做了永远的大祭司,没有一个人会受任何的拦阻。除非他自己弃权不要,都可以坦然无惧到神面前,因为有主耶稣这位大祭司。我们再怎样败坏有罪,上帝还是愿意赦免可以认回。所以这样的复兴真的完成,是由耶稣基督完成。老早上帝就已经说他要为以色列完成这样的事,而且是在耶路撒冷完成。所以主耶稣最后死在耶路撒冷,也在耶路撒冷升天。因着这些事,使到应许完全成为事实。今天我们再次回顾,因为神曾经这样说。 其实我们也可以这样了解:在以赛亚书讲最多上帝是创造主。上帝怎样是创造主?不是从创世记看到最多,反而是在以赛亚书。42-49章,为什么要重新提上帝是创造的主?因为国家灭亡就好象是空虚、黑暗、混沌,离乡背井,没有可以存活的基地。被拔起来分散的列国当中,亡国还被充军,就好象是混沌当然也看不到光,更是空虚,根本不可能成家立业。创造主对着空虚混沌黑暗说:要有光,我要复兴。。上帝讲的这些话,正如他创造时对着空虚混沌说而带来光明秩序。因此这段宣告复兴锡安的信息,一直穿插耶和华不是不能说话的偶像。他不是由人手所造的,他是创造者。所以他的应许会成就,这样的事会发生。 不过他没有说是由人去促成的。这不在旧约应许的表达里,而是由神使这一切发生。而神有交待怎样使它发生,只有等到耶稣出现的时候。原来是这样的复兴法,不单是为着犹太人,也为着全世界的人,其他非犹太人也可以加入被复兴的行列。以色列人要成为外邦人的光,外邦人要和以色列人一同成为上帝的子民。耶路撒冷的圣山是万国万民要登的山,这样的事因着耶稣而成了。各位弟兄姐妹,我们有了这样的来龙去脉和渊源,使到我们对主耶稣的出现不会感到是突如其来莫名其妙的事。他是神一直表达的心愿。人可以不管这位神,没有求告,也没有兴趣想问,只想拜使自己得好处的神。但是这里有一位关心我们的神,关心他的百姓的正常和谐的生活。神主动将这些好的事情带来,使到这些成为可能。最后甚至让他的爱子来到我们的当中,从婴孩做起,也成为一个真正的人来告诉我们,生活与生命可以不再一样。这就是我们的福音。这也是我们的光和平安。
Zechariah Wong
December 11, 2011
Bilingual 双语

Time-Honored Truths

Topic:
Speaker:
  • Rev. Wong Siow Hwee | 王晓晖牧师
Sermon on Isaiah 51:1-8 You might have heard of the time when Jesus and Satan were quarrelling. They were arguing over who was the better programmer. So, they held a…
Zechariah Wong
December 11, 2011
Mandarin 中文

安慰的信息

Topic:
Speaker:
  • 杨至立长老
以赛亚书 40:3-9 的讲道 假设我们看今天经文之前,就是以赛亚书(1:1 – 38:8),相信我们会感觉到先知以赛亚的心情是悲愤,失望的。让我们先了解一下以赛亚的北景和所处的环境。 Insert chart & background 因此,我们可以理解先知以赛亚心中的感受和表达时的语气。以赛亚书(1:1 – 38:8)记载了以色列和犹大的罪,耶和华上帝必定审判,这些主题。而第40章的开端就好像另一阶段信息的开场白。这段开头的一句话,你们要安慰。安慰我的百姓。纵使百姓已经弃绝了上帝,但是他没有弃 绝他们。他们好像小孩一样。在歪曲的世代中跌倒,伤痕累累,但耶和华还是张开双臂,把他们搂在怀中。 上帝柔和的信息,是建立在一个事实上,他的审判最终是要导致和平,惩罚之后是安慰和和平的信息。上帝藉以赛亚说安慰的话,就是对耶路撒冷的心说话,因为她争战的日子。就是她长期以来所受的痛苦已满了,她的罪孽赦免了,也就是她的刑罚就此结束,因为她已经为自己的一切罪,从耶和华手中加倍受罚。审判完成时,和平就要降临。上帝赐给她安慰的信息,以前因她的罪而惩罚她,现在则宽恕和复兴她。 接下来有3个声音宣告了安慰的应许。i.e.有3个匿名的声音响应了安慰我的百姓的呼召。我们所用和合本:有人声。意思是听,有人在说。这里的重点是信息,而非传信息的人。 第一个声音 准备的声音 (A Voice of Preparation) (3-5节)3 有 人 声 喊 着 说 :…
Zechariah Wong
December 4, 2011
Bilingual 双语

Remember and Listen

Topic:
Speaker:
  • Rev. Wong Siow Hwee | 王晓晖牧师
Sermon Isaiah 46:8-13 Today is the second Sunday of Advent. Advent is a time of preparation of the heart and meditation of the mind, for the incarnation of Jesus and…
Zechariah Wong
December 4, 2011
Mandarin 中文

本分

Topic:
Speaker:
  • 李良庆长老
以赛亚书 61:1-11 的讲道 尊贵神圣的身份和地位,权柄和责任- 以赛亚书第六十一章 1. 引言 每一个人都有一张身份证,证明我们是属于哪一国人,我的身份是新加坡人,无论在什么地方,我都是新加坡人,在新加坡,我的地位是新加坡公民,在国外,我的地位是外国人。身为新加坡公民,在新加坡我有投票权,参与国家发展的权柄,,我有遵守国家法律、维护国家和谐、共创未来的责任。同样的,我们属于哪一家人,哪一教会,哪一个组织,哪一家公司的职员,哪一单位,哪一党派,都有身份和地位,并按我们在所属机构的身份和地位的要求去生活。有一些身份是可以自己选择,有一些是由不自己选择的。就如生我们的父母,由不得我们选择要谁作我们的父母。只有在执行上我们可以选择,可以珍惜,也可以破坏,但却必须去面对自己的选择所带来的后果。这是一个不变的规律,所以,人一旦超越了自己的身份地位,就会干预不应该干预的事,一旦误用或滥用了权柄,就会制造混乱。如父母在教导孩子的时候,爷爷奶奶如果干预,就可能制造家庭混乱。又如我们到朋友的家作客,却随意拿别人的东西,进他们的房间,管教他们的孩子,以后就甭想再被邀请到他们的家了。因为我们喧宾夺主,越权限了。 2. 身份和地位,权柄和责任 早在创世时已经立定了,是上帝所建立的规律,是和神分不开的,不是由我们选择的。因它肯定人的价值,是上帝教我们做人最基本的原则,按着这规律,要使我们活在和谐、正常、美好的状态里。 创1:27-28;‘神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女神就赐福给他们,又对他们说,要生养众多,遍满地面,治理这地。也要管理海里的鱼,空中的鸟,和地上各样行动的活物。‘ 2:7;耶和华神用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里,他就成了有灵的活人,名叫亚当 2:15耶和华神将那人安置在伊甸园,使他修理看守。 他照自己的形象赐人的身份,赐给他比一切万物更高的地位,赐给他管理万物的权柄和责任。人如果破坏或违背这规律,就会出乱子,产生负面状况。从亚当、该隐、亚伯拉罕、雅各、扫罗、大卫、所罗门等等都曾经违反了这规律,也的确出了许多大大小小的乱子。上帝就是坚持着这规律进行他的更新重建拯救的计划,从混乱恢复秩序。圣经里从头到尾上帝都在千叮万嘱不断反复的提醒人遵守这规律。 当以色列人在埃及的时候,上帝赐予身为以色列人的摩西领导的地位,赋予他权柄和责任,成功的带领以色列人出埃及。到了西乃山时,神曾对他们说,出19:5-6「如今你们若实在听从我的话,遵守我的约,就要在万民中作属我的子民,因为全地都是我的。你们要归我作祭司的国度,为圣洁的国民。」可是以色列人一直没有完全实现神的这个理想,但藉著耶和华许许多多仆人的工作,这个理想将会实现,那时人们就要知道他们,并称他们为神的祭司。 以赛亚书第六十一章 3.从以赛亚到弥赛亚 以赛亚书第六十一章是耶和华藉以赛亚向亡国于巴比仑被压的以色列百姓报告救恩降临的好消息。应允他们他要拯救、安慰、更新和重建耶路撒冷,更预言将一位要来完成上帝的计划。 一.身份和地位,权柄和责任:(1 – 4) 1.以赛亚以一个属神的身份,带着受主耶和华的灵所膏使者的地位,以代表神的权柄去执行神所吩咐的事,向以色列百姓转达上帝的心意。传好信息又报坏消息。 2. 传好信息给谦卑的人,弱势的群体,报告上帝的恩年,应许要医好伤心的人,被掳的得释放,被囚的出监牢。 3. 另一方面,又要向某一群人报仇,是哪一些人呢?以1:2-9;18-19;24,28 4.重修历代荒凉之城 – 让以色列的百姓有栖身之地,有敬拜的圣地…
Zechariah Wong
November 27, 2011