Skip to main content
Category

Bilingual 双语

让上帝的恩典牵动你的生命

By Bilingual 双语

使徒行传第7章:17-34节 19世纪美国著名的布道家穆迪(D.L Moody)先生 有一次被邀请到一间教会去讲道, 有人事先告诉他, 有些会友通常会在讲道还没有结束的时候就先走了. 穆迪先生站起来开始证道时, 他先作了一个宣布: “今天上午, 我是要对两种不同的人说话. 首先是对罪人, 然后是对圣人”. 接着他就把’罪人’ 的道理讲了一段时间, 然后就说他们现在可以离开了. 结果这是这间教会的第一次, 证道未结束时, 竞然一个会友也没有离开, 因为这时离开就会承认自己是个罪人; 所以,大家都在期待穆迪接下来要对’圣人’ 说的话. 我不知道这个故事是否真实还是个笑话, 但我认为教会的讲道是对上帝的子民来说的, 没有所谓的’罪人’ 和’圣人’ 之分, 这不是任何人可以决定的. 其实,讲道的一个重要目的, 就是要让上帝的子民能体会到上帝的恩典是常在他们的身上, 以致於他们愿意让上帝的恩典来牵动他们的生命….

Read More

三个十字架上的抉择

By Bilingual 双语

路加福音第23:32-43节 Sermon on Luke 23:32-43 (MP3 recording) 在19世纪中期美国有一位著名的舞台剧演员, 名叫埃德温. 托马斯 (Edwin Thomas). 他在15岁那年以扮演英格兰国王理察三世的演出而闻名, 之后他就成为了莎士比亚剧作的主要演员. 我们知道莎士比亚有一部举世闻名的悲剧, 名叫’哈姆雷特’ (Hamlet), Edwin 就曾扮演剧中的男主角–丹麦王子哈姆雷特这个人物, 在纽约的剧场他连续演了100个晚上. 他也因此得到英国文艺界的高度评价. 其实, Edwin还有两个弟弟, 也同样是舞台剧演员, 一个名叫John, 另一个是Junius. 他们三兄弟曾在1863年同台演出罗马凯撒大帝这一剧作. 在这演出里, John是扮演刺杀凯撒大帝的角色. 两年之后,…

Read More

今世之子与光明之子的区别

By Bilingual 双语

路加福音16:1-13的讲道 Bilingual sermon on Luke 16:1-13 (MP3 recording) 主耶稣的这个比喻是出了名的最难解释的比喻, 因为这样的一个管家, 怎么可能得到主人的称赞, 而耶稣还以他来作为教导的基础. 有人(D.J Ireland)就曾在他的博士论文里列举了140位尝试去解释这比喻的学者看法, 可以说是在英文著作里对这比喻有最全面的讨论. 但是, 我们也不需要被这些学者的多种看法所吓倒. 其实, 对这个比喻的解释有2个重要的关键: 第一, 这个管家的作法到底是合法还是不合法? 第二, 主人对管家所作的事的反应该如何解释? 解决了这2个关键的问题之后, 我们就能明白主耶稣从这比喻所要引申的教导是什么? 今早的经文就是可以如此分成两大段: 第一段经文就是比喻本身, 从笫1节到笫8节的上半部(8a); 笫二段经文就是主耶稣所引申的教导, 从笫8节下半部(8b)…

Read More